《解密》走向世界背后有何故事？北京图博会上，麦家对话30国汉学家

潮新闻客户端 记者 方涛

文学如何跨越语言的边界，触及更广阔的读者？

6月20日上午，在北京国际图书博览会（BIBF）现场的“故事沟通世界”——麦家对话30国汉学家对谈活动中，我们或许可以找到答案。

作为当代具有国际影响力的浙江作家之一，麦家的作品不仅在国内备受关注，更在国际上屡获大奖。从西子湖畔到北京国家会议中心，麦家与全球30余位汉学家、译者面对面交谈，共话当代文学穿越国界的力量。

对谈现场

“在中国，我觉得写作似乎是我个人的事；但当我面对世界时，写作就不仅仅是我个人的事。当世界希望了解中国，我很幸运地被‘点了名’，成为向世界讲述中国故事的代表之一。感谢各位将迷人的才华和情感奉献给我，让我的中文能够展翅飞往世界各地。”

如今，麦家的作品已被翻译成34个语种，在100多个国家和地区流行。麦家说，这是自己曾经做过的梦，却又觉得无比遥远，而在各国汉学家的译介下，这个梦竟然落地成真了。

对谈现场，麦家回忆自己的文学之路其实并非一帆风顺。许多读者或许不会想到，麦家的谍战系列经典之作《解密》的出版背后却历经坎坷。

1991年，即将从解放军艺术学院文学系毕业的麦家，灵光一闪，决定要写个“大东西”。

“当时我根本没想到这个作品会让我备受折磨，让我一次又一次经历溃败和等待。中途我甚至多次产生放弃的念头，唯恐我的全部青春被这部作品给浪费掉。”

对谈现场

麦家回忆道，自己动笔写《解密》时，才二十多岁，等正式出版时，自己已年近四旬。11年间，这部作品经历了17次退稿。现场，他坦言：“如果没有顽强的毅力和对文学彻底的忠诚，甚至是对文学生理般的需求，也许我早就离开了写作。我觉得这也是我命运的一部分，它不但改变了我，也塑造了我。”

中文版《解密》出版后，这部作品仿佛有了自己的生命力，又生长了12年，终于在世界文坛上大放异彩。

麦家感慨，对一个中国作家而言，通往世界的路并不好走，但正因为坚持、守望、迎难而上，才有“守得云开见月明”的结果。某种意义而言，作家和译者都是渴望沟通的一群人。最后，麦家感谢各国汉学家给予这个世界的生动和柔软，并希望以此为契机，让汉语和中国文学走得更远，也让世界文学更加饱满和生动。

活动现场，记者还遇到了乌克兰汉学家、《人民画报社》编辑卡佳。她告诉记者：“今年北京国际图书展有很多介绍麦家老师作品的活动，一楼也有麦家作品译介展。很感动在这个展看到乌克兰优秀汉学家（也是我好朋友）Nadiia Kirnosova 的译作—《解密》的乌克兰文版。同时，很开心参加麦家对话30个国家的汉学家活动。遇见这么多跟我一样热爱当代中国文学的朋友，这确实是一件很珍贵的事。”

北京图博会麦家作品译介展

周末即将来临，中国作家馆（浙江主宾省）还有更多浙江作家的故事等待与读者见面，邀您共赴一场浙江文学之约。

“转载请注明出处”