中华优秀传统文化走进日本

人民网东京6月24日电 (记者朱玥颖)近日，由明天出版社与日本侨报出版社联合主办的“齐鲁文化推广暨《儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列》日文版版权输出仪式”在日本东京的大东文化会馆举行。

出席本次活动的嘉宾有日本侨报出版社社长、中国国际数字出版博览会高级顾问段景子，日本侨报出版社总编辑、日中交流研究所所长段跃中，日本著名汉学家、大东文化大学名誉教授、日中翻译学院院长高桥弥守彦，中共山东省委宣传部副部长、一级巡视员魏长民，中共山东省委宣传部理论一处处长王小蕾，中共山东省委宣传部新闻二处二级调研员陈琛，中共山东省委宣传部办公室副主任、三级调研员葛庆涛，中共山东省委宣传部新闻一处副处长宋强，以及中日出版、教育、文化交流领域多位专家学者。

图为参加《儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列》日文版签字仪式的部分嘉宾合影。日本侨报社提供

《儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列》是明天出版社推动中华优秀传统文化“创造性转化、创新性发展”的代表性成果。该系列由山东大学讲习教授杜泽逊领衔学术团队，精选《大学》《论语》《孟子》《诗经》等十部儒家经典，以现代漫画语言和儿童视角重构传统经典，实现“童趣化”与“可读性”的双重创新。

通过漫画叙事将深奥典籍转化为生动故事，让小读者在图像中感受圣贤思想；融合“国风立绘”“知识课堂”“思维导图”等多样化模块，构建系统启蒙框架；并在学术支撑下，实现经典内容的现代价值重塑，使千年智慧以孩子“看得懂、爱阅读”的形式焕发新生。

此次《儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列》日文版版权的成功输出，是齐鲁文化乃至中华优秀传统文化对外传播迈出了关键一步。当“杏坛”文化符号与“富士山樱花”在漫画语言中交汇，便构建起一座以东方伦理共识为基础的文明对话新桥梁。

在活动中，日本侨报出版社总编辑段跃中还向山东省出版代表团介绍了出版社创办30年来在日本出版领域的努力与成果，特别是在出版主题图书、讲述中国故事、促进中日文化交流等方面的经验。